Définition

1. Adjectif :
   • Qui produit un léger bruit sec et répété : Décrit un son léger, craquant et souvent continu, comme celui produit par des feuilles sèches, du papier froissé ou certains tissus.
   • Qui a une texture légèrement craquante ou croustillante : Peut décrire la sensation ou le son d’une matière fragile qui émet un léger crissement au toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng lá khô xào xạo dưới chân. (Le bruit des feuilles sèches crissait sous les pieds.)
  • Tấm giấy bạc xào xạo trong tay cô ấy. (La feuille d’aluminium crissait dans sa main.)
  • Chiếc váy bằng vải thô nghe xào xạo khi cô ấy đi. (La robe en tissu rustique faisait un léger crissement quand elle marchait.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou descriptive : Souvent employé dans des descriptions poétiques ou narratives pour évoquer une atmosphère, souvent automnale, calme ou nostalgique.
  • Trong đêm thu, chỉ nghe tiếng gió thổi xào xạc. (Dans la nuit d’automne, on n’entendait que le bruissement du vent.)

Variantes et mots apparentés

• Sào sạo (adjectif) : Variante orthographique moins courante de xào xạo, avec le même sens.
• Xào xạc (adjectif) : Variante phonétique très proche, souvent utilisée de manière interchangeable.
• Lạo xạo (adjectif) : Décrit un bruit ou une sensation similaire de frottement sec, mais peut parfois impliquer une texture plus granuleuse ou désagréable (ex : du sable dans les chaussures).

Synonymes

• Crissant (adj.) : Qui produit un crissement.
• Bruissant (adj.) : Qui produit un bruissement léger (souvent pour les feuilles).
• Craquant (adj.) : Qui produit un craquement sec.

Expressions idiomatiques

• Xào xạo như lá khô : Littéralement "crissant comme des feuilles sèches". Utilisé pour décrire un son caractéristique de frottement sec et léger.
  • Tiếng bước chân trên sân xào xạo như lá khô. (Le bruit des pas dans la cour crissait comme des feuilles sèches.)

1. xem sào sạo